Pelajaran dalam Menterjemah - Kata Benda

Assalamua'laikum

Kata benda (nominal) adalah kata atau frasa yang menunjukan kepada jenis atau nama benda, baik yang bernyawa seperti orang, binatang, dan tumbuhan, mahupun benda yang tidak bernyawa seperti benda, tempat, dll.

Contoh :

محمد = Muhammad, علي = Ali

قط = kucing, كلب = anjing

مكة = Mekah, عرب = Arab

استثمار = Investasi                     

السيوعية = Komunisme 

رجل = laki-laki, مراءة = perempuan

الحق = kebenaran,

كتابة = tulisan, قراءة = bacaan

dan lain-lain.

Seperti yang telah kita pelajari dalam proses terjemahan, kita akan menemukan kata yang mempunyai erti kamus dan kata yang tidak mempunyai erti kamus.
 

Perkataan yang mempunyai erti kamus misalnya kata كلب , ثقافة , dan lain-lain di mana kita harus minimal membuka kamus untuk mengetahui erti atau maknanya.
Sebaliknya bagi kata nama seperti محمد , علي , atau مكة , kita tidak perlu membuka kamus untuk mengetahui ertinya. Kita hanya cukup memindahkan huruf dan bunyinya dalam tulisan Latin. Contohnya kata علي , cukup sekadar  kita terjemahkan dengan kata ‘Ali’ saja.
Walau bagaimanapun perkataan القاهرة atau الإسكندرية diberi pengecualian. Dimana kata القاهرة atau الإسكندرية tidak langsung diterjemahkan dengan al-qohiroh dan al-iskandariyah, tetapi perlu diterjemahkan kepada Kairo (Cairo) dan Alexandria.

Dengan banyak berlatih, insya Allah kita boleh meterjemahkan kata-kata benda di atas dengan baik.

~ Nurul Huda Mansor (A144982) ~
~ Nur Jehan Abdul Salam (A144970) ~